игра в бирюльки

игра в бирюльки
[VP; subj: human; often neg or infin with хватит, перестань(те) etc]
=====
to occupy o.s. with trifles (with the implication that one should be doing sth. serious, productive instead):
- X в бирюльки играет{{}} X fritters (fiddles) away the time;
- X fiddles (fools, putters) around;
|| Neg X не в бирюльки играет{{}} [with an emphasis on the seriousness of the matter] X is not playing games (with person Y).
○ ИГРА В БИРЮЛЬКИ [NP] fiddling <fooling, puttering> around; trifles; trifling matters.
     ♦ "А это ты нас не учи, что делать. - Он подступал к арестованному, красноречиво поигрывая деревянной кобурой у пояса. - Мы из тебя, ваше благородие, быстро гонор вышибем. Мы сюда не в бирюльки играть заявились" (Максимов 3). "Don't you tell us what to do."...He went up to the prisoner, eloquently fingering the wooden holster at his waist. "We'll soon cut you down to size. We haven't come here to fool around" (3a).
     ♦ "Кто подделывал икону?" - спросил Антон. "Не знаю!" - торопливо выпалил Вася... [Антон] передал фотоснимок [Васе] Сипенятину: "Узнаёте художника?" Тот, оценивающе прищурясь, натянуто усмехнулся: "Как волков флажками обложили". - "Вы что, думали, в бирюльки с вами играть будут?" (Чернёнок 2). "Who forged the icon?" Anton asked. "I don't know," Vasya burst out... [Anton] handed the picture to [Vasya] Sipeniatin. "Do you recognize the artist?" Vasya squinted as he appraised the picture and laughed nervously. "You've got him pegged." "Did you think we were going to play games with you?" (2a).
—————
← From the name of an old game in which a large number of very small objects ("бирюльки") were scattered on a table and the players tried to pull out one item at a time with a small hook without disturbing the other objects. Cf. jackstraws, pick-up-sticks.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "игра в бирюльки" в других словарях:

  • игра в бирюльки — сущ., кол во синонимов: 1 • пустая, бесполезная трата времени (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Бирюльки — Бирюльки  сбор игрушечных предметов (посуды, лесенок, шляпок, палочек и так далее), старинная русская настольная игра. Смысл игры состоит в том, чтобы из кучки таких игрушек вытащить пальцами или специальным крючком одну игрушку за другой,… …   Википедия

  • БИРЮЛЬКИ — БИРЮЛЬКИ, бирюлек, ед. бирюлька, бирюльки, жен. Игра, состоящая в том, чтобы из кучки очень маленьких вещичек доставать крючком одну за другой, не шевельнув остальных. ❖ Играть в бирюльки перен. заниматься пустяками. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • БИРЮЛЬКИ — простонародная игра, состоит в осторожн. подымании крючком соломинок, набросанных в кучу; детская игра в том же роде. Играть в б. означает заниматься пустяками. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • игра —   , играть   Раскрыть игру чью то обнаружить чьи н. тайные намерения.     Хватит обманывать, ваша игра раскрыта.   Игра не стоит свеч [перевод фр. le jeu nen vaut pas la chan delle, из языка картежников] поговорка о пустом, невыгодном деле, не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • игра́ть — аю, аешь; прич. наст. играющий; прич. страд. прош. игранный, ран, а, о; деепр. играя и (разг.) играючи; несов. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. Играть в куклы. □ [Моцарт:] Играл я на полу с моим мальчишкой. Пушкин, Моцарт и Сальери. На… …   Малый академический словарь

  • Бирюльки — бирюля народная игра, состоящая в осторожном поднимании в беспорядке набросанных соломинок таким образом, чтобы не шевельнулась ни одна из внизу лежащих соломинок. Поднимание производится крючочком, сделанным из верхушки соломины. Иногда для этой …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бирюльки —         набор очень мелких игрушечных предметов (посуды, лесенок, шляпок, палочек и пр.); игра в Б. состоит в том, чтобы из кучки таких игрушек вытащить специальным крючком одну игрушку за другой, не затронув и не рассыпав остальных. В переносном …   Большая советская энциклопедия

  • Настольная игра — Настольная игра  игра, основанная на манипуляции относительно небольшим набором предметов, которые могут целиком разместиться на столе или в руках играющих. В число настольных игр входят игры со специальным полем, карточные игры, кости,… …   Википедия

  • Играть в бирюльки — Играть въ бирюльки (иноск.) заниматься пустяками. Ср. Когда качаетъ въ люлькѣ, Благославляю честь мою ... Нѣтъ дѣлъ, играю на бирюлькѣ. Державинъ. На умѣренность. Ср. Бирюлька дудка (ивовая). Ср. Бирюльки дѣтская игра. Сперва горсть нарѣзанныхъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • играть в бирюльки — (иноск.) заниматься пустяками Ср. Когда качает в люльке, Благословляю честь мою... Нет дел, играю на бирюльке. Державин. На умеренность. Ср. Бирюлька дудка (ивовая). Ср. Бирюльки детская игра. Сперва горсть нарезанных соломинок, а теперь и других …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»